🔍 Search: BỐI RỐI

• 당혹스럽다 (當惑 스럽다) Tính từ
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 난처한 데가 있다.
    1 BỐI RỐI: Mất tinh thần và khó xử, không biết phải làm sao do đột nhiên gặp phải việc gì đó.
• 당혹감 (當惑感) Danh từ
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 모르는 감정.
    1 CẢM GIÁC BỐI RỐI: Cảm giác mất tinh thần và không biết phải làm sao do bị một việc gì đó bất ngờ.
• 황황하다 (遑遑 하다) Tính từ
  • 1 이리저리 헤매며 어쩔 줄 모르게 급하다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG: Lẫn lộn cái này với cái khác và gấp gáp đến mức không biết phải làm thế nào.
• 곤혹 (困惑) Danh từ
  • 1 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 모름.
    1 SỰ KHÓ XỬ, BỐI RỐI: Việc rơi vào tình huống khó khăn không biết xử lý thế nào.
• 당황하다 (唐慌/唐惶 하다) Động từ
  • 1 놀라거나 매우 급하여 어떻게 해야 할지를 모르다.
    1 BỐI RỐI, HỐT HOẢNG: Ngạc nhiên hay quá gấp gáp không biết phải làm thế nào.
• 겸연쩍다 (慊然 쩍다) Tính từ
  • 1 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    1 THẸN THÙNG, BỐI RỐI: Ngại ngùng vì ngượng hay có lỗi.
• 당황스럽다 (唐慌 스럽다) Tính từ
  • 1 놀라거나 매우 급하여 어떻게 해야 할지를 모르는 데가 있다.
    1 BỐI RỐI, HOANG MANG: Ngạc nhiên hay quá gấp gáp mà không biết phải làm sao.
• 당황 (唐慌/唐惶) ☆☆ Danh từ
  • 1 놀라거나 매우 급하여 어떻게 해야 할지를 모름.
    1 SỰ NGỠ NGÀNG, SỰ BỐI RỐI: Ngạc nhiên hoặc rất gấp gáp nên không biết phải làm sao.
• 면구스럽다 (面 구스럽다) Tính từ
  • 1 남을 마주 보기가 부끄럽다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG, NGẠI NGÙNG: Xấu hổ khi nhìn trực diện người khác.
• 갈팡질팡하다 Động từ
  • 1 어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG, LUỐNG CUỐNG: Băn khoăn thế này thế kia không biết làm thế nào.
• 황황히 (遑遑 히) Phó từ
  • 1 이리저리 헤매며 어쩔 줄 모를 정도로 급하게.
    1 MỘT CÁCH BỐI RỐI, MỘT CÁCH LÚNG TÚNG: Một cách lẫn lộn cái này với cái khác và gấp gáp đến mức không biết phải làm thế nào.
• 얼떨떨하다 Tính từ
  • 1 뜻밖의 일로 당황하거나 여러 가지 일이 복잡하여 어찌할 바를 모르는 데가 있다.
    1 RỐI BỜI, BỐI RỐI: Bất ngờ bởi việc xảy ra ngoài ý muốn hoặc nhiều việc phức tạp quá nên không biết phải làm gì.
  • 2 머리가 심하게 울리고 어지럽다.
    2 ONG ONG, CHOÁNG VÁNG: Đầu óc chao đảo mạnh và hoa mắt.
• 얼결 Danh từ
  • 1 어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이.
    1 TRONG LÚC BỐI RỐI, TRONG LÚC HỖN LOẠN: Khoảng thời gian không đủ tỉnh táo vì việc gì đó xảy ra bất ngờ hoặc phức tạp.
• 얼떨결 Danh từ
  • 1 어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이.
    1 TRONG LÚC BỐI RỐI, TRONG LÚC HỖN LOẠN: Khoảng thời gian không đủ tỉnh táo vì việc gì đó xảy ra bất ngờ hoặc phức tạp.
• 갈팡질팡 Phó từ
  • 1 어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매는 모양.
    1 (MỘT CÁCH) BỐI RỐI, LÚNG TÚNG, LUỐNG CUỐNG: Vẻ băn khoăn thế này thế kia không biết làm thế nào.
• 쩔쩔매다 ☆ Động từ
  • 1 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    1 BỐI RỐI, LÚNG TÚNG: Gặp phải việc khó nên không biết làm thế nào và loay hoay.
  • 2 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.
    2 BỊ BỐI RỐI, BỊ LÚNG TÚNG: Bị đèn nén bởi người khác hay công việc, không biết phải làm thế nào và không thể mở mặt mày.
• 계면쩍다 Tính từ
  • 1 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1 GƯỢNG GẠO, NGƯỢNG NGÙNG, LÚNG TÚNG, BỐI RỐI: Lúng túng vì ngại ngùng và ngượng nghịu.
• 무색하다 (無色 하다) Tính từ
  • 1 부끄럽거나 민망하여 마음이 편하지 않다.
    1 NGƯỢNG NGHỊU, BỐI RỐI, BẤT TIỆN: Trong lòng không thoải mái vì ngượng hay ngại.
  • 2 알려져 있거나 생각하는 정도에 걸맞지 않거나 그와 반대이다.
    2 NGỚ NGẪN, SÁO RỖNG: Không phù hợp hay trái ngược với mức độ được biết đến hay suy nghĩ,
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 LÚNG TÚNG, BỐI RỐI: Bất tiện và không được tự nhiên khi đối diện với người mà mình không quen hoặc không muốn gặp lắm.
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 VỤNG VỀ, THÔ THIỂN: Lời nói thiếu căn cứ hoặc không lôgic.
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 VỤNG VỀ, KHẬP KHIỄNG: Không tự nhiên vì không đúng cách thức, quy phạm hay tập quán...
• 헝클어뜨리다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1 VÒ, LÀM RỐI TUNG: Làm cho dây hay chỉ... dài và mảnh rối đến mức khó gỡ.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2 LÀM LUNG TUNG, VỨT BỪA BÃI: Làm lộn xộn , lẫn lộn các đồ vật vào một chỗ.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3 LÀM RỐI LOẠN, LÀM RẮC RỐI, LÀM: Làm lẫn lộn công việc khiến cho khó giải quyết.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4 LÀM XÁO TRỘN, LÀM BỐI RỐI: Làm cho suy nghĩ, cảm tình trở nên phức tạp và lộn xộn.

• 후다닥 Phó từ
  • 1. 갑자기 빠르게 뛰거나 몸을 움직이는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHANH CHÓNG, MỘT CÁCH MAU LẸ: Hình ảnh bỗng nhiên chạy hoặc dịch chuyển cơ thể thật nhanh.
  • 2. 일을 서둘러 빨리 해치우는 모양.
    2. MỘT CÁCH MAU LẸ: Hình ảnh vội vàng kết thúc công việc thật nhanh.
  • 3. 갑자기 놀라거나 당황해하는 모양.
    3. MỘT CÁCH NGẠC NHIÊN, MỘT CÁCH BỐI RỐI: Hình ảnh bỗng ngạc nhiên hoặc bối rối.
• 머리(를) 긁다
  • 1. 수줍거나 무안한 상황에서 어쩔 줄을 몰라 머리를 긁적이다.
    1. GÃI ĐẦU GÃI TAI: Gãi đầu vì không biết phải làm sao trong tình huống bối rối hay ngượng nghịu.
• 안절부절 ☆ Phó từ
  • 1. 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르거나 허둥대는 모양.
    1. MỘT CÁCH BỒN CHỒN, MỘT CÁCH THẮC THỎM, MỘT CÁCH THẤP THỎM: Điệu bộ bối rối hoặc không biết làm thế nào vì trong lòng hồi hộp và bất an.
• 내민 손이 무안하다
  • 1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1. TAY CHÌA RA THÌ XẤU HỔ, TAY CỨ CHÌA RA THÌ NGẠI: Lời nói thể hiện sự bối rối ngượng nghịu trong trường hợp chìa tay ra định lấy cái gì nhưng không lấy được hoặc đưa cái gì với ý hãy cầm đi nhưng đối phương không nhận.
• 아 ☆☆☆ Thán từ
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. A, Ô, ÔI: ÂmÂm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác ngạc nhiên, bối rối, bồn chồn, gấp gáp...
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. A, Ồ, ÔI: Âm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác vui hay cảm động.
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. Á, ÔI: Âm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác lo lắng, phiền lòng, tiếc nuối, than vãn.
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. À, Ồ: Âm thanh phát ra trước khi nói, lúc mở lời hoặc gây chú ý tới người khác.
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. A, Ạ: Âm thanh phát ra khi thể hiện sự nhận ra điều vốn chưa biết.
• 얼얼하다 Tính từ
  • 1. 맵거나 독하여 혀를 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
    1. TÊ TÊ, CAY CAY: Có cảm giác đau như châm vào lưỡi do cay hoặc hăng.
  • 2. 상처나 충격 등으로 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
    2. ĐAU ĐIẾNG, TÊ DẠI: Có cảm giác đau như đâm vì vết thương hay cú sốc...
  • 3. 술에 취해 정신이 흐리고 얼떨떨하다.
    3. CHẾNH CHOÁNG: Say rượu nên tinh thần lơ mơ và bối rối.
  • 4. 갑작스럽거나 혼란스러워서 정신이 흐리고 어리둥절한 느낌이 있다.
    4. ĐỜ ĐẪN: Có cảm giác bất ngờ hoặc hỗn loạn nên tinh thần lơ mơ và có cảm giác ngơ ngác.
• 여울지다 Động từ
  • 1. 바닥이 얕거나 폭이 좁아 물이 세게 흐르는 곳이 되다.
    1. CẠN VÀ CHẢY XIẾT: Trở thành nơi nước chảy xiết vì lòng của sông hay biển nông hay bề rộng hẹp.
  • 2. (비유적으로) 물이 세게 흐르는 곳처럼 감정이나 마음이 강하게 설레거나 움직이다.
    2. CUỒN CUỘN: (cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay tâm trạng lay chuyển hay bối rối cực độ như nơi nước chảy mạnh.